-
1 deslizarse por
• bowl along• slide through• thread one's way through• wriggle out• wriggling -
2 deslizarse por
v.to slide through, to bowl along, to run down, to thread one's way through. -
3 deslizarse por un tobogán
deslizarse por un tobogáneine Rutschbahn hinunterrutschen -
4 deslizarse por un plano inclinado
прил.Испанско-русский универсальный словарь > deslizarse por un plano inclinado
-
5 deslizarse por una pendiente
прил.Испанско-русский универсальный словарь > deslizarse por una pendiente
-
6 deslizarse por la pista
• move slowly through the runwayDiccionario Técnico Español-Inglés > deslizarse por la pista
-
7 deslizarse por una pendiente
• slide down an inclineDiccionario Técnico Español-Inglés > deslizarse por una pendiente
-
8 deslizarse por la pendiente
• sklouznout na svahu• uklouznout na svahu -
9 deslizarse
1 (gen) to slide; (sobre agua) to glide3 (fluir) to flow, run4 (transcurrir) to go by, fly* * *VPR1) (=resbalarse) to slideel coche se deslizó unos metros — the car slid o slipped forward a few metres
gotas de sudor se deslizaban por su frente — beads of sweat ran o slid down his forehead
el esquiador se desliza por la pista — the skier slips o skis down the slope
2) (=avanzar) [serpiente] to slither; [barco] to glide, slipel tren se desliza a 300km/h — the train glides along at 300km/h
* * *(v.) = slither, drift, skid, glideEx. 'Trouble slithering underfoot in the Garden of Eden?', the librarian shook his head sheepishly.Ex. Now that libraries have been catapulted out of the ice age by the online catalogue, they cannot afford to drift through the strong, variable winds of technological change.Ex. As a result of the snow they skidded across the road into a lorry.Ex. 'Ciao!' I shouted to the gondoliers as they glided past, their passengers waving up to me as I stood on the balcony of my room.* * *(v.) = slither, drift, skid, glideEx: 'Trouble slithering underfoot in the Garden of Eden?', the librarian shook his head sheepishly.
Ex: Now that libraries have been catapulted out of the ice age by the online catalogue, they cannot afford to drift through the strong, variable winds of technological change.Ex: As a result of the snow they skidded across the road into a lorry.Ex: 'Ciao!' I shouted to the gondoliers as they glided past, their passengers waving up to me as I stood on the balcony of my room.* * *
■deslizarse verbo reflexivo
1 (sobre una superficie) to slide
2 (un río, una corriente) to flow: las lágrimas se deslizaban por su mejilla, tears flowed down her cheeks
3 (en un lugar, silenciosamente) to glide: se deslizó en la oficina y consultó los informes reservados, she slipped into the office and went through the confidential reports
' deslizarse' also found in these entries:
Spanish:
escabullirse
- deslizar
- escurrir
English:
glide
- slide
- slip in
- slip into
- slither
- coast
- roll
- skid
* * *vpr1. [resbalar] to slide;deslizarse por to slide along;el barco se deslizaba por la superficie the boat glided along the surface;los esquiadores se deslizaban por la nieve the skiers slid across the snow;los niños se deslizaron por el tobogán the children slid down the chute;las lágrimas se deslizaban por sus mejillas tears ran down his cheeks;el agua se desliza mansamente río abajo the water flows gently downriver2. [escabullirse] to slip;una lagartija se deslizó entre las rocas a lizard slipped in between the rocks;para entrar/salir tuvo que deslizarse sin que lo viera el portero to get in/out he had to slip past the porter without being seen4. [sujeto: tiempo, vida] to slip away o by* * *v/r1 slide;deslizarse sobre el hielo slide over the ice2:se me ha deslizado un error I’ve slipped up* * *vr1) : to slide, to glide2) : to slip away* * *deslizarse vb -
10 deslizarse
■deslizarse verbo reflexivo
1 (sobre una superficie) to slide
2 (un río, una corriente) to flow: las lágrimas se deslizaban por su mejilla, tears flowed down her cheeks
3 (en un lugar, silenciosamente) to glide: se deslizó en la oficina y consultó los informes reservados, she slipped into the office and went through the confidential reports ' deslizarse' also found in these entries: Spanish: escabullirse - deslizar - escurrir English: glide - slide - slip in - slip into - slither - coast - roll - skid -
11 deslizarse
1. прил.1) общ. (выскользнуть) вывернуть, (двигаться по скользкой поверхности) скользить (о санях, лыжах и т. п.), (двигаться по скользкой поверхности) скользнуть (о санях, лыжах и т. п.), (покатиться в разные стороны) раскатить, вкрадываться, вкрасться, выскальзывать, выскользнуть, закрасться, извёртываться, извернуться, изворачиваться, лазать, лазить, лезть, поскользнуться, проскальзывать, проскользнуть, соскользнуть, сползти, пробираться боком (de costado), выпадать (выскользнуть), выпасть (выскользнуть), нестись (о волнах; о времени и т. п.), забраться (проскользнуть), пробраться (проскользнуть), покатиться (с горы; por), ползать (скользить)2) разг. (сползать) ёрзать, ездить, ехать, поехать (поскользнуться), ползти (скользить)3) перен. (плавно войти) вплывать, (плавно войти) вплыть, (промелькнуть) проскальзывать, (промелькнуть) проскользнуть, (проскользнуть) промелькнуть, скатиться2. гл.общ. делать ложный шаг, ускользать -
12 deslizarse
1) por; sobre algo; + circ скользи́ть по чему; где; куда2) + circ течь, протека́ть + обст пр и перен; проходи́ть, пробега́ть ми́мо, уходи́ть, убега́ть прочь, + обстlas horas se deslizaban lentamente — ме́дленно текли́ часы́
así se fue deslizando el invierno — так, незаме́тно, проходи́ла зима́
3) разг ускользну́тьб) + circ скры́ться, улизну́ть откуда; куда4) разг оплоша́ть; опростоволо́ситься; дать ма́ху5) разг хвати́ть че́рез край; сли́шком размахну́ться; зарва́ться -
13 deslizar
v.1 to let slip in (indirecta, comentario).2 to slide, to pull.3 to slip, to slip in, to sneak in.Deslizó un sobre debajo de la puerta He slipped an envelope under the door.* * *1 (pasar) to slide, slip2 (decir o hacer por descuido) to slip1 (resbalar) to slide, slip1 (gen) to slide; (sobre agua) to glide3 (fluir) to flow, run4 (transcurrir) to go by, fly* * *verbto slide, slip* * *1. VT1) frm (=pasar)deslicé la carta por debajo de la puerta — I slipped o slid the letter under the door
deslizó el dedo por el armario y encontró polvo — she ran her finger along the cupboard and found it was dusty
2) frm (=dar con disimulo) to slip3) frm (=intercalar) to slip in2.See:* * *1.verbo transitivo ( hacer resbalar) to slip, slide2.la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door
deslizarse v pron1)b) barco/cisne to glidec) cajón/argollas de cortina to slided) agua/arroyo to flow gentlye) (escurrirse, escaparse) to slip away2) (liter) ( transcurrir) to slip by* * *= slide.Ex. Now rapid selection can slide just the proper card into position in an instant or two, and return it afterward.----* deslizarse = slither, drift, skid, glide.* deslizarse sobre el agua = aquaplane.* * *1.verbo transitivo ( hacer resbalar) to slip, slide2.la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door
deslizarse v pron1)b) barco/cisne to glidec) cajón/argollas de cortina to slided) agua/arroyo to flow gentlye) (escurrirse, escaparse) to slip away2) (liter) ( transcurrir) to slip by* * *= slide.Ex: Now rapid selection can slide just the proper card into position in an instant or two, and return it afterward.
* deslizarse = slither, drift, skid, glide.* deslizarse sobre el agua = aquaplane.* * *deslizar [A4 ]vtA(hacer resbalar): deslizó la carta por debajo de la puerta he slipped o slid the letter under the doorle deslizó un billete de diez dólares en la mano she slipped a ten-dollar bill into his handdeslizó la mano por sus cabellos he ran his fingers through her hairB ‹comentario/crítica› to slip inA1 «patinador» to glide; «esquiador» to ski, slide; «serpiente» to slither, glidese deslizaban por el tobogán they slid down the slideel trineo se deslizó por la pendiente nevada the sled slid down the snow-covered slopeuna lágrima se deslizó por su mejilla a tear slid down his cheek2 (avanzar) to glide alongel bote se deslizaba sobre el lago the boat glided over the lake3 «cajón/argollas de cortina» to slide4 «agua/arroyo» to flow gently5 (escurrirse, escaparse) to slip awaylogramos deslizarnos sin que nadie nos viera we managed to slip away without being seense deslizó por la puerta trasera he slipped out (by) the back doorB ( liter) (transcurrir) to slip bylas tardes de otoño se deslizaban lentamente the autumn evenings slipped slowly byC «error» to slip through* * *
deslizar ( conjugate deslizar) verbo transitivo ( hacer resbalar) to slip, slide
deslizarse verbo pronominal
[ esquiador] to ski, slide;
[ serpiente] to slither, glide;
deslizarse por algo to slide down sth;
deslizarse sobre algo to glide over sth
deslizar vt (pasar algo por una superficie) to slide
(introducir algo con discreción) to slip [en, into] [por, through] [debajo de, under]
' deslizar' also found in these entries:
English:
slide
- slip
* * *♦ vtle deslizó las llaves en el bolsillo she slipped the keys into his pocket;deslizar algo por algo to slide sth along sth;deslizó la mano por la barandilla he ran his hand down the banister;deslizó el trapo sobre la mesa he ran the cloth over the table2. [indirecta, comentario] to slip in;deslizó un comentario sarcástico she slipped in a sarcastic comment* * *I v/t1 slide, run ( por along);deslizar algo por debajo de la puerta slip sth under the doorII v/i slide* * *deslizar {21} vt1) : to slide, to slip2) : to slip in* * * -
14 slither
'sliðə(to slide or slip while trying to walk (eg on mud): The dog was slithering about on the mud.) deslizarsetr['slɪðəSMALLr/SMALL]slither ['slɪðər] vi: deslizarsev.• culebrear v.• deslizarse v.• ir rodando v.'slɪðər, 'slɪðə(r)intransitive verb \<\<snake\>\> deslizarse*['slɪðǝ(r)]VI deslizarse* * *['slɪðər, 'slɪðə(r)]intransitive verb \<\<snake\>\> deslizarse* -
15 deslizar
đezli'θarvschieben, gleiten, (Wort) fallen lassenverbo transitivo1. [cosa] gleiten lassen2. [palabras] fallen lassen————————deslizarse verbo pronominal1. [animal] kriechen2. [gotas, lágrimas] laufen3. [en tobogán] rutschen4. [actuar con disimulo] schleichen5. [resbalar] (aus)gleiten6. (figurado) [error] sich einschleichen7. [perder categoría] abrutschen8. [tiempo] vergehendeslizardeslizar [desli'θar] <z ⇒ c>num1num (pasar) deslizar la mano sobre algo mit der Hand über etwas streichen; deslizar un sobre por debajo de una puerta einen Umschlag unter einer Tür durchschieben(dahin)gleiten [sobre/por über+acusativo]num1num (resbalar) (dahin)gleiten [sobre über+acusativo]; (por accidente) ausrutschen [por auf+dativo] automóvil y tráfico ins Schleudern geraten; deslizarse por un tobogán eine Rutschbahn hinunterrutschen; las lágrimas se deslizaban por sus mejillas die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter; con la tormenta se han deslizado algunas tejas durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöstnum2num (escaparse) verschwinden; el ladrón se deslizó entre los clientes der Dieb mischte sich unter die Kunden -
16 deslizar
deslizar ( conjugate deslizar) verbo transitivo ( hacer resbalar) to slip, slide deslizarse verbo pronominal [ esquiador] to ski, slide; [ serpiente] to slither, glide; deslizarse por algo to slide down sth; deslizarse sobre algo to glide over sth
deslizar vt (pasar algo por una superficie) to slide (introducir algo con discreción) to slip [en, into] [por, through] [debajo de, under] ' deslizar' also found in these entries: English: slide - slip -
17 coast
s.1 costa, borde de la playa, borde del mar, litoral.2 cuesta, pendiente.v.1 deslizarse por una pendiente, deslizarse.2 rodar sin ayuda de motor.3 superar sin dificultades4 costear, bordear por la costa.5 bordear por la costa de.6 bordear la costa, costear.vi.rodar en punto muerto (in car); rodar sin pedalear (on bicycle) (pt & pp coasted) -
18 wriggle through
v.1 escurrirse por entre, serpentear a través de, deslizarse entre, deslizarse por.2 serpentear por. -
19 катиться по наклонной плоскости
v1) gener. deslizarse por un plano inclinado, rodar (ir) cuesta abajo (тж. перен.)2) liter. deslizarse por una pendienteDiccionario universal ruso-español > катиться по наклонной плоскости
-
20 наклонный
накло́н||ныйoblikva, klinita, kliniĝinta;\наклонныйя́ть(ся) см. наклони́ть(ся).* * *прил.inclinado; oblicuo ( косой)накло́нное положе́ние — inclinación f, desviación f
накло́нная пло́скость — plano inclinado
кати́ться по накло́нной пло́скости перен. — deslizarse por una pendiente, rodar (ir) cuesta abajo
* * *прил.inclinado; oblicuo ( косой)накло́нное положе́ние — inclinación f, desviación f
накло́нная пло́скость — plano inclinado
кати́ться по накло́нной пло́скости перен. — deslizarse por una pendiente, rodar (ir) cuesta abajo
* * *adj2) eng. inclinado
См. также в других словарях:
Surf — Infante de marina estadounidense Kris Burmeister surfeando en Hawái durante la competición Pyramid Rock Surf Showdown. El surf es un deporte que consiste en deslizarse sobre las olas del mar de pie sobre una tabla, dirigiéndola gracias a una o… … Wikipedia Español
Fricción — Para el grupo musical, véase Fricción (banda). Fig. 1 Fricción estática: no se inicia el movimiento si la fuerza tangencial aplicada T hace que el ángulo sea menor a φ0 (no supera a F). Se define como fuerza de rozamiento o fuerza de fricción,… … Wikipedia Español
Tobogán — ► sustantivo masculino 1 Aparato recreativo en forma de pista inclinada, a la que se sube por una escalera y por la que se desciende deslizándose: ■ al niño le gusta tirarse por el tobogán. 2 Trineo bajo, montado sobre dos patines largos y… … Enciclopedia Universal
Windsurf — (Voz inglesa.) ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Deporte acuático que se practica sobre una tabla con vela, impulsada por la acción del viento. TAMBIÉN wind surfing 2 DEPORTES Tabla especial sobre la que se coloca una vela que dirige el… … Enciclopedia Universal
Mario (serie) — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
Deportes y juegos de Canarias — Saltar a navegación, búsqueda Los Juegos y deportes tradicionales canarios engloban las diferentes modalidades deportivas practicadas en Canarias, en su mayoría de origen rural, que se han ido transformando en actividades lúdicas, en algunos… … Wikipedia Español
esquí — (plural esquís, preferible a esquíes) sustantivo masculino 1. Tabla larga y estrecha para deslizarse sobre la nieve o el agua: Me he comprado unos esquís para este invierno. 2. (no contable) Deporte que consiste en deslizarse por la nieve con los … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Skateboarding — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor … Wikipedia Español
Tux Racer — Captura de pantalla Desarrolladora(s) Jasmin Patry Distribuidora(s) Sunspire Studios … Wikipedia Español
windsurfing — windsurf o windsurfing (ingl.; pronunc. [uinsúrf] o [uinsúrfin]) m. *Deporte acuático que consiste en mantenerse de pie sobre una tabla individual manejando una vela que permite avanzar con el viento. * * * windsurfing o wind surfing. (Voz ingl.) … Enciclopedia Universal
Resident Evil 5 — Saltar a navegación, búsqueda Resident Evil 5 Desarrolladora(s) Capcom Distribuidora(s) Capcom Diseñador(es) Nakatsuah Sawa … Wikipedia Español